Come out and Play
Von Volker Schönenberger
Horror // Urlaub auf einer traumhaften Insel – die jungverheirateten Beth (Vinessa Shaw) und Francis (Ebon Moss-Bachrach) freuen sich sehr drauf, zumal sich ein Baby angekündigt hat und die Zeit der Zweisamkeit bald vorbei ist. Auf der Insel angekommen, bemerkt das Paar Kinder, jedoch keine Erwachsenen. Anfangs denken sich die beiden nichts dabei, doch nach und nach mehren sich bedrohliche Anzeichen.
Gab’s das nicht schon einmal? Irgendwas klingelt da … Genau: Der Film ist die zweite Verfilmung des nie ins Deutsche übersetzten Romans „El juego de los niños“ des spanischen Autors Juan José Plans. Die erste – spanische – Verfilmung „Quién puede matar a un niño?“ von 1976 ist in Deutschland unter dem absurden Titel „Tödliche Befehle aus dem All“ veröffentlicht worden und stand lange auf dem Index. Erst 2009 gab’s vom Label Bildstörung erstmals eine ungeschnittene Edition – mit dem passenden Titel „Ein Kind zu töten …“.
Die lieben Kleinen …
„Come Out and Play“ orientiert sich in Handlungsverlauf und Dramaturgie stark am Original. Die Kombination aus dem sonnigen Urlaubsflair der Insel und der langsam ansteigenden bedrohlichen Atmosphäre funktioniert auch beim Remake aus Mexiko. Die Nähe zur Erstverfilmung ist aber auch das Problem des Films – an der muss er sich somit messen lassen, doch die Messlatte wird gerissen. „Ein Kind zu töten …“ ist einfach flirrender, atemraubender und armlehnenkrallender. Ohne Kenntnis des ersten Films bekommt man mit „Come Out and Play“ eine feine Spannungsschraube geliefert. Wer „Ein Kind zu töten …“ bereits kennt, kann zwar ebenfalls bedenkenlos zuschlagen, ist aber mit einer zweiten Sichtung des Originals besser bedient.
Veröffentlichung: 4. Oktober 2013 als Blu-ray und DVD
Länge: 86 Min. (Blu-ray), 83 Min. (DVD)
Altersfreigabe: FSK 18
Sprachfassungen: Deutsch, Englisch
Untertitel: keine
Originaltitel: Come out and Play
MEX 2012
Regie: Makinov
Drehbuch: Makinov, nach dem Roman von Juan José Plans
Besetzung: Vinessa Shaw, Ebon Moss-Bachrach, Gerardo Taracena
Zusatzmaterial: Behind the Scenes, entfernte Szenen, Originaltrailer, Wendecover
Vertrieb: Ascot Elite Home Entertainment
Copyright 2013 by Volker Schönenberger
Foto & Packshot: © 2013 Ascot Elite Home Entertainment
Die Nacht der lebenden Texte 