No Tears for the Dead – Auch Südkorea kann Heroic Bloodshed

U-neun nam-ja

Von Volker Schönenberger

Actionthriller // Ein Nachtclub irgendwo in den USA. Die Sängerin gibt den chilligen Hit „Smooth Operator“ zum Besten, doch Gon (Jang Dong-gun) hört kaum hin. In Origami-Manier faltet er aus einem Stück Papier eine kunstvolle Figur, erweckt damit an einem Nebentisch die Aufmerksamkeit der kleinen Yoo-mi (Kang Ji-woo). Dann erhebt sich der Auftragskiller und schreitet in einem Hinterzimmer zur blutigen Tat. Gon ermordet diverse Gangster, wird dabei selbst angeschossen. Ein Geräusch hinter einer Tür lässt ihn durch diese feuern. Doch dort steht das kleine Mädchen, dem er kurz zuvor noch zugelächelt hatte. Ein Treffer ins Herz setzt ihrem kurzen Leben ein Ende.

Gon bereitet sich vor

Gon will daraufhin seinen Job als gedungener Mörder einer Triaden-Bande an den Nagel hängen, doch sein Boss verweigert seinem besten Killer den Ruhestand. Er schickt ihn nach Seoul, um dort ausgerechnet Mo-kyeong (Kim Min-hee) zu töten, die Mutter des Mädchens, das er in den USA versehentlich erschoss. Die Kleine war dort mit ihrem von Mo-kyeong getrennt lebenden Vater, einem korrupten Geschäftsmann, der ebenfalls Gon zum Opfer fiel. Die in tiefer Trauer steckende Mo-kyeong, in Südkorea eine erfolgreiche Unternehmensberaterin, soll dort als Zeugin gegen ihren Chef John Lee (Kim Jun-seong) aussagen, der in Geldwäschegeschäfte verstrickt ist. Als zynische Begründung für den Mordauftrag an Mo-kyeong muss sich Gon anhören. Du machtest ihr Leben zur Hölle, also solltest du sie auch von dieser Qual befreien.

Der Auftragskiller trägt …

Ein paar fein choreografierte Martial-Arts-Einlagen mischen sich unter eine Reihe heftiger Schießereien, die sich sehen lassen können, auch Messer kommen zum Einsatz. Die Action zieht bis zum knackigen Showdown mehr und mehr an, die FSK-18-Freigabe der unzensierten Fassung erscheint berechtigt. Körper werden von Kugeln durchsiebt, das Blut spritzt, der Body Count steigt, und eine tiefe Melancholie durchzieht all diese Gewalt. Der Protagonist hat an sich keine Ehre, doch ein einschneidendes Erlebnis lässt sie ihn tief in seinem Inneren entdecken. Hauptdarsteller Jang Dong-gun („Prisoners of War“, „Brotherhood“) verkörpert die innerlich zerrissene Hauptfigur mit gebotener Zurückhaltung ohne jedes Overacting, unterlässt den beliebten Dackelblick – Gons Traurigkeit wird auch so spürbar.

… an schwerer Schuld …

Hier haben wir einen perfekten Heroic-Bloodshed-Protagonisten. Dieses mit „heldenhaftes Blutvergießen“ ins Deutsche zu übersetzende Subgenre des Actionthrillers etablierte sich ab den 1980er-Jahren ausgehend von Hongkong. John Woos „A Better Tomorrow“ (1986) und Ringo Lams „City on Fire“ (1987) gelten als wegweisende Klassiker dieses Segments. Der Auftragsmörder ist dabei eine gern genommene Figur, sei es, dass er die Seiten wechselt oder ganz von seinem Tun ablässt, weil sein Ehrenkodex ihn an der Ermordung einer bestimmten Zielperson hindert. „The Killer“ (1989) von John Woo und „Fulltime Killer“ (2001) von Johnnie To sind prägende Filme mit einem solchen Protagonisten.

… und muss auch mal …

Etwa ab der Jahrtausendwende lief das südkoreanische Kino Hongkong in puncto Action und Thriller den Rang ab. Kim Jee-won („I Saw the Devil“) inszenierte 2005 mit „Bittersweet Life“ (2005) Heroic Bloodshed in Reinkultur mit einem Auftragskiller als Hauptfigur. „No Tears for the Dead“ (2014) steht somit in bester Tradition. Für Drehbuch und Regie verantwortlich zeichnet Lee Jeong-beom, der 2010 mit seinem zweiten Film „The Man from Nowhere“ nachhaltig auf sich aufmerksam gemacht hatte. Bis zum Nachfolger „No Tears for the Dead“ vergingen vier Jahre, weitere acht Jahre, bis der Actionthriller es nach Deutschland schaffte.

… die Beine in die Hand nehmen

„No Tears of the Dead“ zeigt in sorgfältig gearbeiteten Szenen auch die Polizeiarbeit – das wirkt glaubwürdig und gut durchdacht. Nicht nur die Trauer von Mo-kyeong um ihre Tochter nimmt Raum ein, auch Gons Herkunft kommt zu ihrem Recht. Wie er geworden ist, was er geworden ist, entfaltet sich in Rückblenden bis in seine Kindheit, die sparsam genug gehalten sind, das Tempo der Haupthandlung nicht zu unterbrechen. Gons Kindheit ist auch insofern bedeutsam, als sie verständlich macht, weshalb er Zuneigung zu der trauernden Mutter entwickelt. Diese aus Mitgefühl geborenen Gefühle muss man als Rezensent gar nicht zu Liebe überhöhen – das Handeln des Killers gegenüber Mo-kyeong wird auch so nachvollziehbar. Diese Schwermut steht „No Tears for the Dead“ gut zu Gesicht und macht die dritte Regiearbeit von Lee Jeong-beom zu einem Actionthriller, der die Heroic-Bloodshed-Tradition mit Wucht und Stil in würdiger Weise fortführt. Welche in diesem Text nicht genannten Heroic-Bloodshed-Filme aus Fernost könnt ihr empfehlen?

Mo-kyeong kann den Verlust ihrer kleinen Tochter nicht verwinden …

Alle bei „Die Nacht der lebenden Texte“ berücksichtigten Filme mit Jang Dong-gun haben wir in unserer Rubrik Schauspieler aufgelistet.

… und wird immer wieder von der Polizei verhört

Veröffentlichung: 18. August 2022 als Blu-ray und DVD, 4. August 2022 als Video on Demand, 2. März 2022 als 2-Disc Edition Mediabook (Blu-ray & DVD, 4 Covermotive à 2 x 333, 444 und 555 Exemplare)

Länge: 118 Min. (Blu-ray), 111 Min. (DVD)
Altersfreigabe: FSK 18
Sprachfassungen: Deutsch, Koreanisch
Untertitel: Deutsch
Originaltitel: U-neun nam-ja
KOR 2014
Regie: Lee Jeong-beom
Drehbuch: Lee Jeong-beom
Besetzung: Jang Dong-gun, Kim Min-hee, Brian Tee, Kim Hee-won, Kim Jun-sung, Jeon Bae-soo, Kim Min-jae, Lee Young-Ian, Anthony Dilio, Alexander Wraith, Rich Ting, Angela Bullock, Kang Ji-woo, Kim So-jin
Zusatzmaterial: Character Video, Behind the Scenes, Director’s Statement, Trailer, Teaser, Wendecover, nur Mediabooks: 28-seitiges Booklet mit einem Text von Nando Rohner
Label: Nameless Media
Vertrieb: EuroVideo Medien GmbH

Copyright 2022 by Volker Schönenberger

Szenenfotos & Packshots: © 2022 Nameless Media